03/12/2021 21:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tặng Hà Nội Đồng Cổ từ
贈河內銅鼓祠

Tác giả: Nguyễn Hữu Thăng

Thể thơ: Câu đối; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 24/01/2018 08:11

 

Nguyên tác

昇龍千載尊神迹
銅鼓萬年記聖恩

Phiên âm

Thăng Long thiên tải tôn thần tích
Đồng Cổ vạn niên ký thánh ân

Dịch nghĩa

Thăng Long ngàn năm tôn vinh tích thần
Đồng Cổ vạn năm nhớ ơn Thánh

Bản dịch của Nguyễn Hữu Thăng

Thăng Long ngàn tuổi tôn thần tích
Đồng Cổ muôn đời nhớ thánh ân
Đền Đồng Cổ thời thần Trống Đồng, được vua Lý Thái Tông cho xây dựng vào năm 1028 tại thôn Nam, Đông Xã, Yên Thái, nay là phường Bưởi, quận Tây Hồ, thành phố Hà Nội. Ngôi đền chính gốc ở xã Yên Thọ, huyện Yên Định, tỉnh Thanh Hoá. Tương truyền năm 1020, Thần đã giúp thái tử Lý Phật Mã, con Lý Thái Tổ thắng Chiêm Thành ở Quảng Bình. Năm 1028 lại giúp thái tử dẹp âm mưu phản loạn sau khi Lý Thái Tổ mới băng hà.

Nguồn: Câu đối (sáng tác và dịch thuật), Nguyễn Hữu Thăng, NXB Hội nhà văn, 2018

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Hữu Thăng » Tặng Hà Nội Đồng Cổ từ