10/05/2024 00:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Những bông hồng xanh của nhà thơ
Zielone róże poety

Tác giả: Tadeusz Różewicz

Nước: Ba Lan
Đăng bởi hongha83 vào 07/03/2008 05:47

 

Nguyên tác

Widziałem go
siał wiatr.
Pięknie to robił
Jak kwiat który
rozsiewa nasiona.

Odchodząc,
nie zbierał burz,
ale naręcza róż
A każda była zielona

Bản dịch của Lê Bá Thự

Tôi đã thấy nhà thơ
gieo gió
anh ta làm rất đạt
như bông hoa
vãi hạt

Ra về
nhà thơ không gặt bão
ôm một bó hoa hồng
những bông hồng màu xanh

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tadeusz Różewicz » Những bông hồng xanh của nhà thơ