18/01/2021 02:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Dương liễu chi kỳ 1
楊柳枝其一

Tác giả: Ngưu Kiệu - 牛嶠

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Ngũ đại
Đăng bởi Vanachi vào 27/11/2006 04:17

 

Nguyên tác

解凍風來末上青,
解垂羅袖拜卿卿。
無端嫋娜臨官路,
舞送行人過一生。

Phiên âm

Giải đống phong lai mạt thượng thanh,
Giải thùy la tụ bái khanh khanh.
Vô đoan niểu nả lâm quan lộ,
Vũ tống hành nhân quá nhất sinh.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Hết đông, gió nổi đỉnh trời
Cởi tay áo lụa vái đời thân thương
Vì đâu ẻo lã bên đường
Múa đưa người quá một trường tử sinh.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ngưu Kiệu » Dương liễu chi kỳ 1