12/11/2019 17:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ai trong lòng chỉ có
У кого на душе

Tác giả: Vladimir Vysotsky - Владимир Высоцкий

Nước: Nga
Đăng bởi nguyenxuanphong vào 27/02/2011 00:46

 

Nguyên tác

У кого на душе только тихая грусть
Из папье-маше - это легкий груз.

Знаете,
Может быть, правы те,
Кто усмехается, кто недоверчиво так усмехается:
Свадьбами
Дел не поправите, -
Что-то испортилось, что-то ушло, и шитье расползается.

Bản dịch (của Bản dịch của Nguyễn Lương Thanh)

Ai trong lòng chỉ có một nỗi buồn lặng lẽ
Làm bằng giấy bồi – thì quả nhẹ nhàng.

Bạn biết không
Có thể, người ta có lý
Ai cười gằn, ai nghi hoặc và cười gằn
Những lần kết hôn
Sự nghiệp không sửa được –
Cái gì đó hỏng, cái gì mất, và áo quần rách toạc.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vladimir Vysotsky » Ai trong lòng chỉ có