30/03/2024 00:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chuyện cổ tích
Conte de fée

Tác giả: Robert Desnos

Nước: Pháp
Đăng bởi Vanachi vào 21/10/2018 20:24

 

Nguyên tác

Il était un grand nombre de fois
Un homme qui aimait une femme
Il était un grand nombre de fois
Une femme qui aimait un homme
Il était un grand nombre de fois
Une femme et un homme
Qui n’aimaient pas celui et celle qui les aimaient

Il était une fois
Une seule fois peut-être
Une femme et un homme qui s’aimaient.

Bản dịch của Hoàng Minh Châu

Bao lần, ai biết bao nhiêu
Một ông kia đã không yêu một bà.
Bao lần, ai đếm cho ra
Một cô nọ đã chối từ một anh.
Bao phen nhỉ, giữa đời mình
Những đôi lứa nọ không thành lứa đôi...

Tuy nhiên, hơn một lần rồi
Gái, trai đã có hai người yêu nhau...

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Robert Desnos » Chuyện cổ tích