12/08/2020 02:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vịnh tàm
詠蠶

Tác giả: Tưởng Di Cung - 蔣貽恭

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Ngũ đại
Đăng bởi tôn tiền tử vào 29/06/2014 22:13

 

Nguyên tác

辛勤得繭不盈筐,
燈下繅絲恨更長。
著處不知來處苦,
但貪衣上繡鴛鴦。

Phiên âm

Tân cần đắc kiển bất doanh khuông,
Đăng hạ sào ty hận cánh trường.
Trước xứ bất tri lai xứ khổ,
Đãn tham y thượng tú uyên ương.

Dịch nghĩa

Biết bao công lao vất vả mới được chưa đầy một thúng kén,
Rồi lại bao oán hận ngồi dưới đèn để ươm tơ.
Người mặc không biết nỗi cay đắng của người làm ra,
Lại còn mặc áo thêu hình đôi uyên ương nữa.

Bản dịch của Nguyễn Minh

Bao đắng cay chưa đầy thúng kén
Lại dưới đèn hờn oán ươm tơ
Người mặc lụa chẳng biết cho
Uyên ương thêu áo đặng phô sang giàu

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tưởng Di Cung » Vịnh tàm