26/04/2024 07:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 04/08/2019 14:14
Nguyên tác
一朿玫瑰被一個節日捧起
誰會在命裏找到你的名字
早春二月的時光多麼耀眼
太陽把不落的晚霞照在天上
連個影子都藏不住
星星有星星的耳目
只要街口還對著街說話
此時此刻都不該走出門
城裏城外都是雷同的心事
原來的你卻大不一樣
無酒的被子仿佛滿滿的
我碰上的人誰也不許碰Dịch nghĩa
Một bó hoa hồng được một ngày lễ bê đi
Ai có thể tìm thấy tên của bạn trong số mệnh
Thời gian tháng hai đầu xuân vô cùng tươi đẹp
Mặt trời chiếu lên trời ráng chiều không lặn
Những hình ảnh ấy không giấu được
Những ngôi sao có tai mắt của ngôi sao
Chỉ cần trong phố với nhau có chuyện
Thì giờ khắc ấy không nên ra cửa
Trong thành ngoài thành đều có sự học đòi
Bạn của ngày xưa vốn không như thế
Cốc không rượu lại dường như tràn đầy
Người mà tôi chạm (cốc), ai cũng không cho chạmBản dịch của Nguyễn Đình Nhữ
Lễ xuân ôm bó hoa hồng
Ai tìm tên bạn ở trong mệnh này
Đầu xuân phong cảnh đẹp thay
Nắng xuân tràn ngập cả ngày lung linh
Cảnh kia chẳng giấu được hình
Ngôi sao đều có của mình mắt tai
Phố phường có chuyện không hay
Thì giờ khắc ấy dừng ngay ra ngoài
Khắp nơi cuộc sống đua đòi
Ngày xưa bạn vốn là người khác nay
Ly không lại ngỡ đang đầy
Không ai muốn chạm ly này cùng ta!