25/04/2024 14:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 20/04/2015 22:03
Nguyên tác
Ночной зефир
Струит эфир,
Бежит,
Шумит,
Гвадалквивир.
Вот взошла луна златая,
Тише… чу… гитары звон…
Вот испанка молодая
Оперлася на балкон.
Ночной зефир
Струит эфир,
Бежит,
Шумит,
Гвадалквивир.
Скинь мантилью, ангел милый,
И явись, как яркий день!
Сквозь чугунные перилы
Ножку дивную продень!
Ночной зефир
Струит эфир,
Бежит,
Шумит,
Гвадалквивир.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Con gió đêm khuấy động tầng không.
Guadalvivir cuồn cuộn một dòng.
Trăng lên rồi rải ánh vàng lai láng
Lặng mà nghe… tiếng guitar vang vọng.
Kìa em gái Tây Ban Nha trẻ trung,
Bước ra rồi, em đứng tựa ban công.
Con gió đêm khuấy động tầng không.
Guadalvivir cuồn cuộn một dòng.
Thiên thần hỡi, em hãy bỏ áo choàng,
Và hiển hiện, rạng rỡ như vầng dương!
Hãy đưa chân thon qua những chấn song
Em cứ khoe nhan sắc,đừng ngại ngùng.
Con gió đêm khuấy động tầng không.
Guadalvivir cuồn cuộn một dòng.
1824