05/05/2024 14:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Lục bát; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi 阮嘉平 vào 18/09/2021 00:53
Nhân sinh kẻ đã làm người,
Đều cần sinh nghiệp chớ rời tóc tơ.
Để cho ăn mặc có thừa,
Cúi nuôi[1] thê tử, ngẩng thờ[2] mẹ cha.
Phòng khi dao dịch[3] cấp ra,
Trong nhà sẵn có kẻo mà phải vay.
Má hề trể nải chân tay,
Nữa khi quẫn bách lòng ngay nên tà.
[1] Do chữ “phủ dục” 俯育: nuôi kẻ dưới.
[2] Do chữ “ngưỡng sự” 仰事: thờ kẻ trên.
[3] Dao dịch 徭役 là sưu thuế.