06/05/2024 15:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 20/04/2011 06:01
Nguyên tác
Я знаю - смерть придёт, не разминуться с ней,
Две даты наберут под карточкой моей,
И краткое тире, что их соединит,
В какой-то миллиметр всю жизнь мою вместит.
Что ж, если ты мне друг, у гроба повтори,
Что, мол, ни в чём длиннот не выносил старик.Bản dịch của Tố Hữu
Chết sẽ đến, tránh sao ngày hẹn ấy
Dưới ảnh ta, hai ngày tháng sẽ ghi
Cái gạch nối hai ngày, tôi đã thấy
Gói cả một đời, chỉ ngắn một ly
Lễ tang tôi, bạn ơi, xin bảo:
Thói dài dòng, xưa lão chẳng ưa chi