25/04/2024 18:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ucraina
Đăng bởi Trần Đông Phong vào 01/09/2016 14:14
Nguyên tác
Берега, берега, берег этот и тот,
Между ними река моей жизни.
Между ними река моей жизни течет,
От рожденья течет и до тризны.
Там за быстрой рекой, что течет по судьбе,
Свое сердце навек я оставил.
Свое сердце навек я оставил тебе,
Там, куда не найти переправы.
А на том берегу незабудки цветут.
А на том берегу звезд весенний салют,
А на том берегу мой костер не погас,
А на том берегу было все в первый раз.
В первый раз я любил и от счастья был глуп,
В первый раз пригубил дикий мед твоих губ,
А на том берегу, там на том берегу
Было то, что забыть никогда не смогу.
Там за быстрой рекой, где черемухи дым,
Там я в мае с тобой, здесь я маюсь.
Там я в мае с тобой, здесь я в мае один.
И другую найти не пытаюсь.Bản dịch của Trần Đông Phong
Đôi bờ đây bến bờ nơi
Giữa đôi bờ ấy sông đời của tôi
Đôi bờ, chảy giữa sông đời
Từ sinh tới chết dòng đời của tôi.
Sông theo số phận chảy mau
Riêng tôi để lại mãi sau tim này
Tôi dành tim lại cho ai
Người tìm đò chuyến tìm hoài thấy chi.
Lưu ly hoa nở trên bờ
Trên bờ xuân thắm lời chào ngàn sao
Trên bờ không tắt lửa trào
Trên bờ tất cả lần đầu đã qua.
Lần đầu hạnh phúc ngốc yêu
Lần đầu nếm mật ong liều môi em
Trên bờ câu chuyện đã nên
Điều gì đã gặp chẳng quên bao giờ.
Anh đào dòng xiết khói mờ
Tháng năm với bạn mệt chờ đây nơi
Tháng năm với bạn mình tôi
Thôi tôi chẳng cố tìm người khác em.
Bài thơ này được nhạc sỹ Vladimir Zasukhin (Владимир Засухин, sinh năm 1947 tại Lvov, Liên Xô cũ, nay thuộc Ucraina) phổ nhạc và ca sỹ Aleksandr Malinin (Александр Малинин, sinh năm 1958 tại Sverlovsk, Liên Xô cũ, nay thuộc Nga) trình bày rất thành công.