28/04/2024 01:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 08/02/2013 08:03
Nguyên tác
(по мотивам картины "Вечерний звон")
В глаза бревенчатым лачугам
Глядит алеющая мгла.
Над колокольчиковым лугом
Собор звонит в колокола.
Звон заокольный и окольный,
У окон, около колонн, -
Я слышу звон и колокольный,
И колокольчиковый звон.
И колокольцем каждым в душу
До новых радостей и сил
Твои луга звонят не глуше
Колоколов твоей Руси...Bản dịch của Thuý Toàn
(Theo motif bức tranh "Tiếng chuông chiều")
Ánh tà dương nhạt hồng soi tỏ
Cửa sổ các túp nhà tường gỗ thân cây
Trên cánh đồng hoa chuông chuông đổ
Từ tháp chuông thánh đường dâng đầy
Tiếng chuông quanh làng, bên cửa sổ
Bên cột thánh đường, lan tỏa xa
Tôi nghe tiếng chuông thánh đường đổ
Tiếng hoa chuông trên đồng cỏ thầm thì
Đồng cỏ của người mỗi hoa chuông nhỏ
Chẳng kém chuông đồng nước Nga cổ của người
Thấm vào hồn Nga làng quê, đường phố
Thêm mới niềm vui, sức mới xuân tươi
1960