28/11/2021 22:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Anh sẽ đợi, khi mọi người ngủ hết”
“Ты будешь ждать, пока уснут”

Tác giả: Olga Berggoltz - Ольга Берггольц

Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 20/04/2015 17:17

 

Nguyên tác

Ты будешь ждать, пока уснут,
окостенеют окна дома,
и бледных вишен тишину
нарушит голос мой знакомый.

Я прибегу в большом платке,
с такими жаркими руками,
чтоб нашей радостной тоске
кипеть вишневыми цветами…

Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

Anh sẽ đợi, khi mọi người ngủ hết,
Nhà cửa xung quanh bất động cả rồi,
Và giọng nói của em thân quen thế
Vang lên trong tĩnh lặng lúc hoa rơi…

Khăn choàng ấm trên vai, em chạy lại
Với đôi tay toả sức nóng nồng nàn,
Để nỗi buồn hân hoan của chúng ta sôi sục
Như anh đào xuân đến nở bạt ngàn.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Olga Berggoltz » “Anh sẽ đợi, khi mọi người ngủ hết”