26/04/2024 15:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 07/10/2022 20:34
Nguyên tác
Tell me that you’ve got everything you want
And your bird can sing
But you don’t get me
You don’t get me
You’ll say you’ve seen seven wonders
And your bird is green
But you can’t see me
You can’t see me
When your prized possessions start to weigh you down
Look in my direction
I’ll be ‘round, I’ll be ‘round
When your bird is broken, will it bring you down?
You may be awoken
I’ll be ‘round, I’ll be ‘round
You tell me that you heard every sound there is
And your bird can swing
But you can’t hear me
You can’t hear meBản dịch của Minh Sơn Lê
Biết rằng em được mọi điều em muốn
Và con chim của em biết hát ca
Nhưng em không có hiểu cho tôi là
Em không hiểu về tôi điều chi cả
Bảy kỳ quan em đã nhìn thấy cả
Và con chim em màu xanh lá cây
Nhưng em không thể nhìn thấy tôi đây
Em không thể nhìn thấy tôi đâu hết
Khi quyền lợi em bắt đầu nhọc mệt
Hãy nhìn theo sự hướng dẫn của tôi
Tôi sẽ vòng vo, sẽ vòng vo thôi
Khi chim em hỏng, nó đưa em xuống
Em có thể sẽ tan đi giấc mộng
Tôi sẽ vòng vo, tôi sẽ vòng vo
Rằng em nghe thấy mọi tiếng chuyện trò
Và con chim em lắc lư xao động
Nhưng em không thấy tôi trong trời rộng
Em không thể nào nghe thấy được tôi
Bài này đồng sáng tác bởi Paul McCartney & John Lennon.