28/03/2024 17:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Món quà của em
The gift

Tác giả: Sara Teasdale

Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 31/07/2021 08:58

 

Nguyên tác

What can I give you, my lord, my lover,
You who have given the world to me,
Showed me the light and the joy that cover
The wild sweet earth and restless sea?

All that I have are gifts of your giving—
If I gave them again, you would find them old,
And your soul would weary of always living
Before the mirror my life would hold.

What shall I give you, my lord, my lover?
The gift that breaks the heart in me:
I bid you awake at dawn and discover
I have gone my way and left you free.

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Cho anh, thượng đế, tình nhân,
Còn nguyên thế giới anh dành cho em,
Cho bao vui thú rực lên
Địa cầu hoang diễm biển rên không ngừng?

Với em quà tặng anh đừng—
Nếu cho lần nữa, xem chừng cũ đi,
Rồi anh mệt mỏi nhiều khi
Không gương, em vẫn duy trì sống thôi.

Tặng gì, hỡi, người tình ơi?
Món quà làm vỡ nát rồi tim em:
Bình minh anh sẽ hiểu thêm
Em đi anh ở lại tìm tự do.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Sara Teasdale » Món quà của em