19/04/2024 08:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 15/12/2008 10:06
Nguyên tác
九五浮名又一年，
無能偏有武侯煩。
天蒙瘴癘客多病，
豈意龍蛇妒誹賢。
Phiên âm
Cửu ngũ phù danh hựu nhất niên,
Vô năng thiên hữu Võ hầu[1] phiền.
Thiên mông chướng lệ khách đa bệnh,
Khởi ý Long Xà[2] đố phỉ hiền.Dịch nghĩa
Lại thêm một năm của tuổi năm chín (tức 60 tuổi) đeo đẳng hư danh
Không tài cán mà việc cũng nhiều như việc Võ hầu
Trời đầy lam chướng nên khách mang nhiều bệnh
Há đâu hạng Rồng Rắn lại ghét cả người hiềnBản dịch của Ngô Văn Phú
Năm chín hư danh thêm một năm
Võ hầu đống việc, thiếu tài năng
Trời nhiều lam chướng, người nhiều bệnh
Cái hạn Long Xà ghét bỏ chăng?
[1] Tức Gia Cát Lượng. Câu này nói nhún mình việc toàn là những việc kế sách như Gia cát Lương mà mình thì thiếu tài.
[2] Con giáp của năm Thìn là Rồng, năm Tỵ là Rắn. Những năm này thường có hạn. Thơ cổ Trung Quốc: "Tuế ư Long, Xà hiền nhân ta" nghĩa là tuổi đến năm Rồng, năm Rắn người hiền cũng phải kêu ca.