26/04/2024 19:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi hảo liễu vào 19/01/2015 16:20
Nguyên tác
一篇佳草長生樂，
一朵名花未老情。
祗怕文君姿色減，
莫愁司馬鬢毛更。
蓮香可醉風前蝶，
柳瘦猶藏月下鶯。
果否遼西卿得夢，
有驚人句斷腸聲。
Phiên âm
Nhất thiên giai thảo trường sinh dược,
Nhất đoá danh hoa[1] vị lão tình.
Chi phạ Văn Quân[2] tư sắc giảm,
Mạc sầu Tư Mã[3] mấn mao canh.
Liên hương khả tuý phong tiền điệp,
Liễu sấu do tàng nguyệt hạ oanh.
Quả phủ Liêu Tây[4] khanh đắc mộng,
Hữu kinh nhân cú đoạn trường thanh.Dịch nghĩa
Một bài thơ hay là một liều thuốc trường sinh
Có một trang sắc nước hương trời, tình vẫn dạt dào
Chỉ sợ sắc đẹp của Văn Quân giảm bớt
Lo chi tóc mai của Tư Mã phai màu
Hương sen thơm có thể làm say cánh bướm
Liễu cỗi còn giấu chim oanh dưới bóng trăng
Nếu bác ở Liêu Tây mơ giấc mộng
Nghe chăng có những câu thơ nhớ nhung động lòng ngườiBản dịch của Nguyễn Hữu Vinh
Văn hay một áng thuốc trường sinh
Một bậc cô nương chan chứa tình
Chỉ sợ Văn Quân hương sắc giảm
Chẳng sầu Tư Mã tóc thôi xanh
Sen thơm lay gió say chàng bướm
Liễu cỗi chờ trăng giỡn bóng oanh
Nếu ở Liêu Tây anh mộng ngủ
Nghe lời thương nhớ động lòng kinh
[1] Chỉ nữ sĩ Chi Tiên.
[2] Trác Văn Quân 卓文君 người đời Hán, con gái của Trác Vương Tôn. Tư Mã Tương Như đến nhà làm khách dự tiệc, biết nàng Trác Văn Quân mới làm quả phụ không lâu, liền dùng đàn để làm rung động con tim của nàng. Trác Văn Quân đêm đến bỏ nhà cùng Tư Mã Tương Như ra đi.
[3] Tư Mã Tương Như 司馬相如 (200 tr.CN - 118 tr.CN), hiệu Trường Khanh 長卿, người Thành Đô, Tứ Xuyên, là nhà văn học nổi tiếng đầu đời Hán. Chuyện tình giữa Tư Mã Tương Như với Trác Văn Quân đã trở thành câu chuyện tình yêu lưu truyền muôn thuở.
[4] Tên đất. Ý thơ Đường chỉ sự nhớ thương vì xa cách. Lấy ý từ bài "Xuân oán" 春怨 của Kim Xương Tự 金昌緒 đời Đường.