28/04/2024 05:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Tây Ban Nha
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 21/12/2022 13:22
Nguyên tác
Hey!
It’s wonderful to see you once again
To see your smile and hear you call my name
There is so much to say.
Hey!
It isn’t accidental that we met
Your love is something that I can’t forget
So I wander your way.
Hey!
If one of us won’t try to dry the tears
Tomorrow is the world of yesteryears
Let us live for today.
Hey!
Although we played a game of love and lost
I wouldn’t change a single dream because
If you loose you must pay.
It’s true
I’ve have so many others loves to share
But I will close my eyes and you’ll be there
No matter where I go, you’re ev’rywhere Er, Er...
If you
Come back to me and see how much I care
I only want to live if you are there
To give your love to me.
Hey!
Don’t let me spend another day alone
Remember all the happiness we’ve known
Lets relive yesterday.
Hey!
We’ve known a world of loneliness and pain
We’ll never make the same mistakes again
May if only you’ll stay.
It’s true
I’ve have so many others loves to share
But I will close my eyes and you’ll be there
No matter where I go, you’re everywhere Er, Er...
If you
Come back to me and see how much I care
I only want to live if you are there
To be with you I’d travel anywhere Er, ErBản dịch của Minh Sơn Lê
Tuyệt vời khi gặp lại em
Nụ cười duyên dáng êm đềm gọi tên
Cùng nhau kể chuyện huyên thuyên
Đôi ta không gặp ngẫu nhiên tình cờ
Tình yêu đó chưa bao giờ
Anh quên… nên cứ ngóng chờ theo em.
Một người nếu lệ còn rơi
Tương lai là thế giới trôi qua rồi
Hãy cùng sống trọn hôm nay.
Đừng cho tình ái lạc loài rong chơi
Lòng anh không thể đổi dời
Nếu không em phải trả đời cho anh
Dẫu cho ai đó gợi tình
Nhưng anh khép mắt giữ hình bóng em
Ở nơi nào cũng có em…
Nếu em
trở lại để xem hồn này
Đời anh chỉ có em đây
Một tình yêu chẳng đổi thay bao giờ.
Đừng cho anh sống bơ vơ
Nhớ hoài hạnh phúc như tơ mượt mà
Cùng nhau sống lại ngày qua.
Cô đơn đau đớn đôi ta đã từng
Trái tim lầm lỗi thôi đừng
Nên chi nếu chỉ bão bùng đời em.
Có người muốn xẻ trái tim
Nhưng anh quay mặt chỉ tìm em thôi
Ở đâu em cũng không rời
Nếu em
trở lại rõ lời anh hơn
Tình anh với nghĩa sắt son
Bên em, anh thấy đời còn cao sang…