30/03/2024 00:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Cổ phong (cổ thể); Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Trần
Đăng bởi Vanachi vào 03/08/2008 01:45
Nguyên tác
啞!
純鋼打就,
生鐵鑄成
尺天寸地,
月白風清
咄!
Phiên âm
Á!
Thuần tương đả tựu,
Sinh thiết trú thành,
Xích thiên thốn địa,
Nguyệt bạch phong thanh.
Đốt!Dịch nghĩa
Ôi!
Thép ròng rèn được,
Gang sống đúc nên.
Thước trời gang đất,
Trăng sáng gió trong.
Quát!Bản dịch của Đỗ Văn Hỷ
Ôi!
Thép ròng rèn được,
Gang sống đúc thành.
Thước trời tấc đất,
Gió mát trăng thanh.
Ha!