10/05/2024 17:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mộc liên
木蓮

Tác giả: Jingak Hyesim - 진각혜심

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 19/06/2017 07:11

 

Nguyên tác

見葉初疑柿，
看花又是蓮。
可憐無定相，
不落兩頭邊。

Phiên âm

Kiến diệp sơ nghi thị,
Khán hoa hựu thị liên.
Khả liên vô định tướng,
Bất lạc lưỡng đầu biên.

Bản dịch của Nguyễn Thị Bích Hải

Thấy lá ngỡ cây thị,
Trông hoa lại là sen.
Đáng thương tướng vô định,
Không thị, chẳng phải sen.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Jingak Hyesim » Mộc liên