23/04/2024 16:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn cổ phong; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nam Bắc triều
Đăng bởi Vanachi vào 06/09/2008 19:08
Nguyên tác
秦關望楚路，
灞岸想江潭。
幾人應落淚，
看君馬向南。
Phiên âm
Tần quan[1] vọng Sở lộ[2],
Bá ngạn[3] tưởng Giang Đàm[4].
Kỷ nhân ưng lạc lệ,
Khán quân mã hướng nam.Bản dịch của Điệp luyến hoa
Ải Tần trông đường Sở,
Sông Bá nhớ Giang Đàm.
Bao người muốn rơi lệ,
Nhìn chàng ngựa xuôi nam.
Khản pháp sư không rõ là ai. Tác giả phụng mệnh viết 3 bài hoạ thơ của ông.
[1] Chỉ ải Hàm Cốc 函谷 xưa, nay phía đông bắc huyện Linh Bảo, Hà Nam.
[2] Chỉ đường đi về phương Nam.
[3] Tức bờ sông Bá Lăng 灞陵 ở phụ cận Trường An, Thiểm Tây.
[4] Chỉ phương nam.