13/11/2019 16:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài ca Lôi Phong (2)

Tác giả: Hạ Kính Chi - 贺敬之

Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 06/06/2008 11:14

 

Bản dịch (của Bản dịch của Phan Văn Các)

Cho tôi được gọi anh
gọi chữ tên anh vang dội
Hỡi
- Lôi Phong!
         Tôi ngắm trông
         khuôn mặt anh tươi trẻ
         Mà nghe như lồng ngực đập dồn
         tim mình lại nở...
Tôi viết tên anh hai chữ
"Lôi Phong"
          Chính tôi đang viết
          cả họ tên
          giai cấp chúng mình
          trong thế hệ ngày nay
Tôi viết tên anh hai chữ
"Lôi Phong"
          Chính tôi đang viết
          trong mục gia đình
          bản lý lịch của mình
          tên người anh ruột
Ôi tuổi anh
vừa chẵn hăm hai
là tuổi em tôi non nớt
          Nhưng đời anh
          huy hoàng chói sáng
          Lại xứng đáng
          bậc đàn anh
          già dặn!
...Tôi lao tới trước mặt anh!
Mang theo
lời mẹ dạy tôi thân thiết
và thân tình ruột thịt
anh em...
          Như bỗng trong giây phút
          đã vượt băng
          muôn núi ngàn non...
Ôi khác nào
tôi bỗng được trèo lên núi Thái
          Đứng dừng chân
          trên đỉnh Nhật Quan...
Tôi được nhìn
trong lòng mẹ
dạt dào sóng bể
          Một vầng dương thế hệ
          với cờ hồng chấp chới ráng mây
          đang cao bay
          cao vút!...
...Ôi sấm mùa xuân ấm áp
gió mùa xuân rạo rực!
          Đang thét vang mặt đất
          đang bay giữa bầu trời!
Từng hồi
từng trận
          "Lôi Phong!..."
          "Lôi Phong!..."
          "Lôi Phong!..."
Ơi đoàn xe đang chạy trên đường
từng ngọn đèn pha hải cảng
           Có bao nhiêu bánh xe
           đang hát truyền đi
           và có bao nhiêu tia sáng
           đang rọi về...
Từng làn
từng đợt
          "Lôi Phong!..."
          "Lôi Phong!..."
          "Lôi Phong!..."
Ơi những khăn quàng đỏ măng mọc mùa xuân
trước mặt anh
lớn cao trong chớp mắt
           Ơi những mảnh tuyết dày làn tóc bạc
           nghĩ về anh
           chốc lát tiêu tan...
Những đêm nay
trước đèn chia tay
           Những ngày mai
           giữa đường gặp gỡ...
Hai chữ
- "Lôi Phong"
nói hết
những dặn dò tha thiết
của người thương
           Một lời
           - "Lôi Phong...."
           tay trong tay xiết chặt
           những người chưa quen biết
           trái tim đỏ bỗng chan hoà da diết!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hạ Kính Chi » Bài ca Lôi Phong (2)