19/04/2024 13:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi Mặc Am vào 10/03/2019 11:02
Nguyên tác
少年憂患深滄海，
血浪排胸淚欲流。
萬事請從隗始耳，
神州是我我神州。
Phiên âm
Thiếu niên ưu hoạn thâm thương hải,
Huyết lãng bài hung lệ dục lưu.
Vạn sự thỉnh tùng ngôi thuỷ[1] nhĩ,
Thần châu[2] thị ngã ngã thần châu.Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa
Nỗi lòng tuổi trẻ sâu như biển,
Máu nóng sục sôi, ứa lệ sa.
Ngẩng đầu trông đợi bậc minh thánh,
Thần châu vẫn đó, giữa tim ta.
Năm 1919
[1] Chỉ điển tích Yên Chiêu Vương cho dựng Tiểu kim đài bên Dịch Thuỷ để cầu hiền tài thời Chiến Quốc.
[2] Tức Trung Quốc.