23/04/2024 23:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi bruce lee vào 05/09/2012 22:47
Phiên âm
Hí triều tại tại khánh khang ninh
Bạn hoán ưu du ký dật tình
Nhất dự giang sơn tân tiếp thức
Tam thu phong nguyệt cựu phùng nghinh
Văn thư thiểu xứ ngâm hoài sáng
Cảnh chí đa thời tục luỵ thanh
Nhàn điếu trường thiên tư thái cực
Phiêu phiêu hoãng nhược vũ hàn sinhDịch nghĩa
Triều đại thịnh vượng, khắp nơi vui cảnh sống yên lành
Thoải mái nhởn nhơ giữa tình hào khí
Mỗi lần vui giang sơn thêm sự quen biết mới
Ba thu trăng gió là cái tình đón tiếp cũ
Chỗ giấy tờ ít thì hồn thơ sảng khoái
Khi nhiều quang cảnh đẹp thì tục luỵ sẽ trong sạch
Thư thả ngắm trời suy ngẫm về thái cực
Phơi phới tưởng chừng như mọc lông mọc cánhBản dịch của Hoàng Lê
Thịnh triều chốn chốn thảy vui tươi
Thoải mái dật tình gửi gắm chơi
Vui vẻ non sông quen biết mới
Ba thu trăng gió rước tình người
Văn thư rảnh rỗi hồn thơ sáng
Cảnh đẹp làm trong tục luỵ đời
Vũ trụ mênh mông nhìn thoả thích
Lâng lâng cánh mọc liệng bên trời