25/04/2024 09:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 02/12/2011 22:35
Nguyên tác
떠나라
낯선 곳으로
아메리카가 아니라
인도네시아가 아니라
그대 하루하루의 반복으로부터
단 한번도 용서할 수 없는 습관으로부터
그대 떠나라
아기가 만들어낸 말의 새로움으로
할머니를 알루빠라고 하는 새로움으로
그리하여
할머니조차
새로움이 되는곳
그낯선 곳으로
떠나라
그대 온갖 추억과 사전을 버리고
빈주먹조차 버리고
떠나라
떠나는 것이야말로
그대의 재생을 뛰어넘어
최초의 탄생이다 떠나라Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Hãy ra đi
Đi về nơi đất lạ
Không là nước Mỹ
Không là Indonesia
Nơi mà hàng ngày anh lại qua
Hãy ra đi
Hãy đi xa tập quán
dù một lần, không thể thứ tha
Nơi mới lạ, từ tiếng trẻ thơ cất tiếng nói
Nơi mới lạ, từ tiếng gọi bà bằng Alubba
Và vì thế
Mà bà nội
Cũng trở thành mới lạ
Hãy đi đến nơi đất lạ
Hãy ra đi
Hãy từ bỏ tất cả ký ức và từ điển
Hãy từ bỏ cả hai bàn tay trắng
Hãy ra đi
Ra đi chính là
vượt trên cả sự tái sinh của chính mình anh
Ta sinh ra lần đầu tiên, hãy ra đi