28/03/2024 18:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tình yêu
Miłość

Tác giả: Czesław Miłosz

Nước: Ba Lan
Đăng bởi hongha83 vào 29/09/2016 16:50

 

Nguyên tác

Miłość to znaczy popatrzeć na siebie,
Tak jak się patrzy na obce nam rzeczy,
Bo jesteś tylko jedną z rzeczy wielu.
A kto tak patrzy, choć sam o tym nie wie,
Ze zmartwień różnych swoje serce leczy,
Ptak mu i drzewo mówią: przyjacielu.

Wtedy i siebie, i rzeczy chce użyć,
Żeby stanęły w wypełnienia łunie.
To nic, że czasem nie wie, czemu służyć:
Nie ten najlepiej służy, kto rozumie.

Bản dịch của Tạ Minh Châu

Yêu có nghĩa là nhìn nhau
như người ta nhìn những gì xa lạ
bởi anh chỉ là một trong những gì đang có mà thôi

Và ai đó nhìn, dẫu tự mình không biết
sẽ chữa được trái tim khỏi bệnh u buồn
và chim, cây sẽ gọi anh: bằng hữu

Khi đó anh sẽ muốn mình và mọi thứ
tất cả ngập trong vừng sáng ửng hồng
Có sao đâu, đôi khi người ta chẳng hiểu mình làm gì:
Kẻ hiểu, chưa hẳn đã là người thực thi tốt nhất

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Czesław Miłosz » Tình yêu