26/04/2024 21:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thăm nữ hoàng
В гостях у королевы

Tác giả: Samuel Marshak - Самуил Маршак

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 29/11/2013 21:48

 

Nguyên tác

- Где ты была сегодня, киска?
- У королевы у английской.

- Что ты видала при дворе?
- Видала мышку на ковре!

Bản dịch của Lưu Liên

- Hôm nay đi đâu về, chú mỉu?
- Đi thăm nữ hoàng Anh

- Chú thấy gì trong triều?
- Một chú chít trên thảm xanh

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Samuel Marshak » Thăm nữ hoàng