28/10/2020 10:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Điệu blues không khí
Evening air blues

Tác giả: Langston Hughes

Nước: Mỹ
Đăng bởi hongha83 vào 02/04/2012 15:16

 

Nguyên tác

Folks, I come up North
Cause they told me de North was fine.
I come up North
Cause they told me de North was fine
Been up here six months—
I’m about to lose my mind.
 
This mornin’ for breakfast,
I chawed the mornin’ air.
This mornin’ for breakfast
Chawed the mornin’ air.
But this evenin’ for supper,
I got evenin’ air to spare.
 
Believe I’ll do a little dancin’
Just to drive my blues away—
A little dancin’
To drive my blues away,
Cause when I’m dancin’
De blues forgets to stay.
 
But if you want to ask me
How de blues they come to be,
Says if you was to ask me
How de blues they come to be
You wouldn’t need to ask me:
Just look at me and see!

Bản dịch của Bằng Việt

Thiên hạ bảo: Lên phương Bắc kiếm ăn
Ở đó, việc làm xem chừng dễ sống
Thiên hạ bảo: Phương Bắc giờ khá lắm
Ở đó, đủ dư công ăn việc làm
Và tôi lên phương Bắc, bơ vơ
Không một xu dính túi

Tôi hít đầy không khí ban mai
Hít nở phổi thay cho bữa sáng
Tôi hít đầy không khí ban mai
Hớp không khí luôn căng phồng bụng
Cho đến tận bữa chiều, hoa mắt
Tôi tiếp tục hớp tràn không khí đặc hoàng hôn

Tôi nhảy tưng tưng
Cốt cho quên cơn đói
Tôi hát tưng tưng
Cho đỡ buồn, đỡ mỏi
Tôi hát, tôi rên ư ử
Một điệu blues toàn không khí trống trơn

Thôi đừng ai nỡ hỏi
Điều gì sẽ đến với tôi
Thôi đừng ai nỡ hỏi
Nơi đây sống khá hay tồi
Tốt hơn hết hãy nghe
Điệu hát của tôi, căng phồng không khí
Nguồn: Thơ trữ tình thế giới thế kỷ XX, Bằng Việt dịch, NXB Văn học, 2005

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Langston Hughes » Điệu blues không khí