28/04/2024 03:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 23/11/2018 14:37
Nguyên tác
Стисну зубы — и молчок.
Кто там бродит мимо окон?
Вырос серенький волчок,
Стал большим матёрым волком.
А когда он был щенком,
Жёлтоглазым и беспечным,
Ушки острые торчком,
Хвост, закрученный колечком.
По ночам тайком ко мне
Приходил на мягких лапах.
Пузыри пускал во сне.
В полнолунье горько плакал.
Неуклюже семенил,
Загребая левым боком.
Он тогда меня любил,
А теперь вот смотрит волком.
И совсем не верит мне.
Зло глаза его лучатся.
Да, теперь с ним и во сне
Нежелательно встречаться.Bản dịch của Lê Đức Mẫn
Tôi nghiến răng và đứng yên rình
Có gì chạy ngang qua cửa sổ?
Con sói xám hôm nào còn nhỏ
Giờ đã cao thành sói to rồi
Hôm nào sói nhỏ còn rong chơi
Đôi mắt vàng ngây thơ sáng rực
Đôi tai nghe gì vươn nhọn hoắt
Và cái đuôi cụp lại cong cong
Đôi chân sói con mềm mại như nhung
Đêm đêm đến bên tôi đùa giỡn
Cứ mỗi lần trăng lên tròn trặn
Sói ngẩng đầu tru khóc than van
Mới ngày nào khờ khạo lon ton
Sói cọ lưng vào người tôi ấm áp
Giờ sói lớn, mọi chuyện đều đã khác
Sói nhìn tôi - đúng mắt sói rồi
Sói hoàn toàn không tin gì tôi
Ánh mắt cứ long lên dữ tợn
Giờ trong mơ tôi chẳng còn ước muốn
Được có ngày gặp mặt sói hôm xưa