16/05/2021 06:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tình yêu
Любовь

Tác giả: Vera Inber - Вера Инбер

Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 29/06/2015 22:20

 

Nguyên tác

Забыла все: глаза, походку, голос,
Улыбку перед сном;
Но все еще полна любовью, точно колос
Зерном.

Но все еще клонюсь. Идущий мимо,
Пройди, уйди, не возвращайся вновь:
Еще сильна во мне, еще неодолима

Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

Em đã quên rồi: đôi mắt, dáng người, giọng nói,
Nụ cười khi chúc ngủ ngon;
Nhưng trong em tình yêu vẫn còn,
Như hạt mẩy tạo thành bông lúa.

Nhưng lòng em vẫn trĩu nặng rối ren. Hỡi người đang đi ngang cửa,
Đi hẳn đi, hãy đi nhanh, đừng trở lại thêm lần nữa.
Trong em còn vẹn nguyên, chưa thể vượt qua,
Một tình yêu rực lửa.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vera Inber » Tình yêu