27/04/2024 03:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi tôn tiền tử vào 27/01/2018 11:09
Nguyên tác
大隱金門三十載，
壯懷中夜每聞雞。
今朝一吐虹霓氣，
萬里交州入馬蹄。
Phiên âm
Đại ẩn Kim Môn[1] tam thập tải,
Tráng hoài trung dạ mỗi văn kê.
Kim triêu nhất thổ hồng nghê[2] khí,
Vạn lý Giao Châu nhập mã đề.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Ẩn tại Kim Môn ba chục năm,
Gà gáy sang canh giục chí hùng.
Hồng nghê tráng khí hôm nay nhả,
Vạn dặm Giao Châu theo ngựa bung.
[1] Tức Kim Minh Môn 金明門, chỉ Hàn Lâm viện 翰林院. Tác giả làm giảng học sĩ tại viện Hàn Lâm qua hai triều Nguyên, Minh. Sau được cử đi sứ An Nam, chết trên đường về.
[2] Mống cầu vồng, vòng trong gọi là hồng, vòng ngoài là nghê. Khí hồng nghê ám chỉ người có hoài bão lớn, khí lực dồi dào, tinh thần sung mãn, có dịp sẽ thể hiện ý chí của mình.