03/12/2022 16:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bánh xe
Колело

Tác giả: Elisaveta Bagriana - Елисавета Багряна

Nước: Bungary
Đăng bởi hongha83 vào 15/10/2018 07:36

 

Nguyên tác

ВЪРТИ СЕ, ВЪРТИ СЕ, ту гладко и плавно,
ту вихрено, лудо, стремглаво,

от север на юг и от изток на запад,
през бури и слънце, през нощи и дни,

през наши и чужди сърца и съдби,
през радост и скърби, през смях и сълзи,

върти се, върти, колело на живота —
животът е устрем и вечно движение,

а още сме млади ний, още сме жадни,
и още сме тука, и още сме твои —

да няма застой, че застоят е смърт —
а дълго ще бъдем ний мъртви!

Bản dịch của Tế Hanh

Quay, quay bánh xe vòng đời
quay theo điệu mau và điệu chậm

từ bắc đến nam, từ đông đến tây
trong bão, trong nắng, qua đêm, qua ngày

lăn trên những trái tim và số phận
qua nỗi vui buồn, qua nụ cười nước mắt

quay quay bánh xe cuộc đời
đời là vươn lên, luôn luôn chuyển động

chúng ta còn trẻ, ta còn mê say
chúng ta của nhau, chúng ta còn đây

đừng dừng lại, dừng lại là chết
chúng ta sẽ chết nhưng hãy còn lâu
Nguồn: Thơ Bagriana (nhiều người dịch), NXB Văn học, 1994

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Elisaveta Bagriana » Bánh xe