26/11/2022 19:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sự trìu mến
Нежностью

Tác giả: Evghenhi Evtushenko - Евгений Евтушенко

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 28/07/2008 06:05

 

Nguyên tác

Разве же можно,
       чтоб все это длилось?
Это какая-то несправедливость...
Где и когда это сделалось модным:
"Живым - равнодушье,
       внимание - мертвым?"
Люди сутулятся,
           выпивают.
Люди один за другим
               выбывают,
и произносятся
       для истории
нежные речи о них –
               в крематории...
Что Маяковского жизни лишило?
Что револьвер ему в руки вложило?
Ему бы –
       при всем его голосе,
                   внешности –
дать бы при жизни  
           хоть чуточку нежности.
Люди живые –
        они утруждают.
Нежностью
      только за смерть награждают.

Bản dịch của Phan Bạch Châu

Không lẽ ta cứ để
mãi mãi thế này chăng?
Một điều quá bất công...
Một thói quen kỳ lạ:

”Với kẻ sống – thờ ơ,
xót thương – khi họ mất”
Con người sống cơ cực
lao động và rượu chè.

Người nọ tiếp người kia
trở về với cát bụi
rồi người sống sẽ nói
lời trìu mến xót xa
sổ tang giọt lệ nhòa
đưa hồn về chín suối.

Nhưng tôi luôn muốn hỏi:
vì sao Maiakovski
phải vĩnh viễn ra đi?
khẩu súng kia ai đã
đặt vào bàn tay ông?

Lẽ ra khi còn sống
ông cần được người đời
thương yêu và trìu mến
dù chỉ một chút thôi.

Con người lúc còn sống.
cứ luôn bị quấy rầy,
Khi nhắm mắt xuôi tay
mới thấy lời trìu mến.
1955

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Evghenhi Evtushenko » Sự trìu mến