23/04/2024 16:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 29/11/2012 08:59
Nguyên tác
Когда замрут отчаянье и злоба,
Нисходит сон. И крепко спим мы оба
На разных полюсах земли.
Ты обо мне, быть может, грезишь в эти
Часы. Идут часы походкою столетий,
И сны встают в земной дали.
И вижу в снах твой образ, твой прекрасный,
Каким он был до ночи злой и страстной,
Каким являлся мне. Смотри:
Всё та же ты, какой цвела когда-то,
Там, над горой туманной и зубчатой,
В лучах немеркнущей зари.Bản dịch của Nguyễn Xuân Hoà
Khi tan biến tuyệt vọng và cơn giận dữ
Thì mộng mị cũng biến dần tan
Cả hai ta cùng ngon giấc trên hai đầu trái đất
Em nghĩ về tôi, có thể, giờ này em mộng mị
Thời gian lúc này đang trôi bằng bước đi thế kỷ
Nơi miền xa trên trần gian hiện lên những mộng mơ
Trong những giấc mơ tôi thấy hình dáng em tuyệt đẹp
Khi về khuya hình dáng em từng đắm say và nghiệt ngã
Với tôi hình dáng em đã từng như thế. Em hãy nhìn xem:
Lúc nào em chả thế, như thuở nào em vẫn từng tươi tắn
Bay bổng trên ngọn núi cao hình răng cưa mờ sương
Trong ánh chiều còn vương buổi hoàng hôn
1 tháng Tám 1908