18/04/2024 14:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Câu đối; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi tôn tiền tử vào 19/03/2016 16:53
Nguyên tác
愛國何辜，惟有精神留不死；
出師未捷，且將心事託來生。
Phiên âm
Ái quốc hà cô, duy hữu tinh thần lưu bất tử;
Xuất sư vị tiệp, thả tương tâm sự thác lai sinh.Bản dịch của Nguyễn Hiến Lê
Yêu nước tội gì, chỉ có tính thần là còn mãi;
Ra quân chửa được, nguyện đem tâm sự gởi đời sau.
Tương truyền, hai câu đối này được tác giả ngâm trước khi bị Pháp xử bắn ở Hà Nội, năm 1916.