27/10/2021 21:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngày thường đời lính
Солдатские будни

Tác giả: Yuliya Drunina - Юлия Друнина

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 21/11/2017 18:30

 

Nguyên tác

Только что пришла с передовой
Мокрая, замерзшая и злая,
А в землянке нету никого,
И, конечно, печка затухает.

Так устала - руки не поднять,
Не до дров, - согреюсь под шинелью.
Прилегла, но слышу, что опять
По окопам нашим бьют шрапнелью.

Из землянки выбегаю в ночь,
А навстречу мне рванулось пламя.
Мне навстречу - те, кому помочь
Я должна спокойными руками.

И за то, что снова до утра
Смерь ползти со мною будет рядом,
Мимоходом:“Молодец, сестра!” -
Крикнут мне товарищи в награду.

Да еще сияющий комбат
Руки мне протянет после боя:
- Старшина, родная! Как я рад,
Что опять осталась ты живою!

Bản dịch của Nguyễn Huy Hoàng

Vừa mới rời tuyến trên
Khó chịu vì lạnh ngắt
Trong căn hầm vắng tanh
Và bếp lò, tất nhiên, đã tắt

Mệt đến mức chẳng nhấc nổi tay
Không củi lửa đành luồn tay dưới áo
Chưa kịp nghỉ đã nghe đạn pháo
Chiến hào ta giặc nã dội vào

Vội khỏi hầm, tôi chạy trong đêm
Những ngọn lửa quất vào trên mặt
Tôi phải tới những người cần tôi giúp
Với đôi tay bình tĩnh, tự tin

Việc không ngưng, kéo dài đến sáng
Đánh vật cùng thần chết cạnh bên
Ai đánh tiếng qua: “Cô y tá giỏi”
Và bạn bè thốt lên một lời khen

Trung đội trưởng nụ cười rạng rỡ
Chìa bàn tay sau trận đánh cho tôi
“Em thượng sĩ mến yêu, tôi mừng lắm
Được thấy em còn sống trên đời”
Nguồn: Đợi anh về (tuyển thơ chiến tranh vệ quốc 1941-1945), Nguyễn Huy Hoàng - Nguyễn Văn Minh (dịch), NXB Thông tin và truyền thông, 2017

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Yuliya Drunina » Ngày thường đời lính