12/05/2021 11:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Xin lỗi
Прости

Tác giả: Nikolai Nekrasov - Николай Некрасов

Nước: Nga
Đăng bởi cacbacrabot vào 31/07/2007 13:25

 

Nguyên tác

Прости! Не помни дней паденья,
Тоски, унынья, озлобленья,-
Не помни бурь, не помни слез,
Не помни ревности угроз!

Но дни, когда любви светило
Над нами ласково всходило
И бодро мы свершали путь,-
Благослови и не забудь!

Bản dịch của Đinh Nguyễn Trần Lê

Xin lỗi nhé!
Quên đi ngày sụp đổ
Quên hết buồn đau, thất vọng, ưu phiền
Quên đi nước mắt, quên ngày bão tố
Quên oán thù và giận dỗi, hờn ghen.

Nhưng trong ngày, khi tình yêu rực rỡ
Ôm vào lòng tình ve vuốt mơn man
Ta sảng khoái biết bao và hãy nhớ
Với cuộc đời đừng quên nói: cám ơn!
29 июля 1856

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nikolai Nekrasov » Xin lỗi