29/04/2024 20:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 25/03/2023 21:00
Nguyên tác
Feel your breath on my shoulder
And I know we couldn’t get any closer
I don’t wanna act tough
I just wanna fall in love
As we move into the night
I get crazy
Thinking how it’s gonna be with you, baby
I don’t wanna play rough
I’ve been loving you enough, oh baby
Wanna take forever tonight
Wanna stay in this moment forever
I’m gonna give you
All the love that I’ve got
I wanna take forever tonight
Fill you up, fill you up with love
When we close the door
All I need is in your eyes
I wanna take forever tonight
Touch my lips, I’m on fire
You’re the only one
I’ll ever desire
Turn the lights down low
Make the world go slow
When I’m holding you tonight
It’s so easy
Nothing moves me like you do
When you tease me
And to rush would be a crime
I just wanna spend some time with you, baby
And when I’m here beside you
I wanna see what drives you
Out of your mind
Oh baby
I never wanna leave
I only wanna be with you
‘Cause I love how I feel
Your love is for real
I wanna take forever tonight
Wanna stay in this moment forever
I’m gonna give you
All the love that I’ve got
I wanna take forever tonight
Wanna stay in this moment forever
I’m gonna give you
All the love that I’ve got
‘Cause I can’t live without youBản dịch của Minh Sơn Lê
Tiếng em thở nhẹ trên vai
Biết ta gần gũi hình hài của nhau
Anh không nỡ làm em đau
Mà anh chỉ muốn ngọt ngào yêu thương
Đưa nhau vào giấc đêm trường
Em nghe thân xác điên cuồng dậy lên
Làm sao cho anh yêu thêm
Em không muốn quá êm đềm khi yêu
Người yêu dấu của lòng em
Yêu anh dâng cả trái tim tình đầy
Xin cho mãi mãi đêm nay
Xin cho còn mãi phút giây yêu này
Anh muốn cho em đêm này
Tận cùng yêu ái tim này cho em
Đêm nay, đêm thật là đêm
Anh xin chắt hết cho em men tình
Khi khung cửa đóng giam mình
Những gì anh muốn là nhìn mắt em
Đêm nay xin mãi dài thêm
Hôn em trên cánh môi nồng
Anh là duy nhất trong lòng em yêu
Em nghe khao khát thật nhiều
Hãy cho ánh sáng đèn hiu hiu mờ
Làm cho thế giới chậm giờ
Khi em ôm ấp dại khờ đêm nay
Dễ như là trở bàn tay
Không gì lay động em ngoài anh yêu
Khi anh trêu ghẹo nuông chiều
Mà anh nhanh quá thế là tội đây
Em muốn dành hết mê say
Cho anh trọn vẹn đêm này, nhé anh!
Khi em nằm cạnh bên anh
Điều gì xui khiến cho anh thực hành
Bên ngoài tâm trí của anh
Hỡi anh yêu dấu, người tình của em
Đừng bao giờ muốn xa em
Với anh chỉ có mình em trong tình
Vì em biết trong tim mình
Tình anh là cả chân tình cho em
Đêm nay xin mãi yêu em
Xin cho còn mãi bên em phút này
Cho em cả cuộc đời này
Xin dâng tất cả tình này cho em
Xin cho còn mãi đêm nay
Xin cho ở lại phút này mãi sau
Anh muốn yêu em dài lâu
Cho em trọn vẹn nghĩa câu ân tình
Vì anh không thể thiếu tình
Anh không thể sống không khi tình vắng em
Ca khúc này được Eric Carmen và Andy Goldmark đồng sáng tác.
8.10.15