05/05/2024 01:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 19/08/2022 20:47
Nguyên tác
À Paulowski tout est prestige:
Jardin, musique; mais le soir
Le rhume à son aise y voltige,
Prenant son aile pour mouchoir.
La fraîcheur tombant de la nue
Met une perle à tous les nez;
Gluck tousse, Mozart éternue
Dans les cuivres enchifrenés.
La chandelle humide et flasque
Débande sous l’archet mouillé,
Et la peau du tambour de basque
Plisse comme un vieux cul mouillé.
Au banc où siègent les coquettes
Si quelque désir vous guidait,
Poussez hardiment vos conquêtes:
Chaque banquette est un bidet.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Ở Paulowski, mọi thứ đều tin cậy:
Khu vườn, âm nhạc; nhưng vào ban đêm
Ở đó cái lạnh run quả êm đềm,
Một chiếc khăn tay vẫy vừa hấp dẫn.
Sự tươi mát từ vầng mây bãng lãng
Đặt viên ngọc trên mũi của mọi người;
Gluck ho nhẹ, Mozart thì hắt hơi
Trong mớ kim loại đồng thau lẫn lộn.
Ngọn nến ướt và nhạt nhoà hỗn độn
Tan loãng ra dưới cung sướt mướt này,
Và làn da đùi trong váy này đây
Xếp li như một cái mông già ướt.
Trên ghế dài, nơi để ngồi tán tỉnh
Nếu có gì khao khát dẫn dắt em,
Mạnh dạn đuổi xô vào cuộc kiếm tìm:
Mỗi chiếc ghế xem như là cái chậu.
In trong thi tập Poésies libertines (Những bài thơ phóng đãng).