14/05/2024 21:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 20/02/2024 18:53
Nguyên tác
I been scared and battered.
My hopes the wind done scattered.
Snow has friz me,
Sun has baked me,
Looks like between ‘em they done
Tried to make me
Stop laughin’, stop lovin’, stop livin’--
But I don’t care!
I’m still here!Bản dịch của Minh Sơn Lê
Tôi khiếp vía với từng cơn bầm dập.
Hy vọng trong đời gió đã cuốn xô.
Tuyết cũng khiến cho tôi phát điên rồ,
Mặt trời cũng khiến cho tôi bỏng cháy,
Dường như giữa họ đã xong rồi đấy
Đã cố gắng làm luôn cả cho tôi
Đừng cười, đừng yêu, đừng sống nữa thôi--
Nhưng tôi mặc kệ!
Tôi còn đây nhé!