26/05/2024 13:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đường đến Seoul
서울길

Tác giả: Kim Chi-ha - 김지하

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 04/08/2008 21:33

 

Nguyên tác

간다
울지 마라 간다
흰 고개 검은 고개 목마른 고개 넘어
팍팍한 서울 길
몸 팔러 간다

언제야 돌아오리란
언제야 웃음으로 화안히
꽃피어 돌아오리란
댕기 풀 안쓰러운 약속도 없이
간다
울지 마라 간다
모질고 모진 세상에 살아도
분꽃이 잊힐까 밀 냄새가 잊힐까
사뭇사뭇 못 잊을 것을
꿈꾸다 눈물 젖어 돌아올 것을
밤이면 별빛 따라 돌아올 것을

간다
울지 마라 간다
하늘도 시름겨운 목마른 고개 넘어
팍팍한 서울 길
몸 팔러 간다

Bản dịch của Nguyễn Quang Thiều

Tôi ra đi
Xin đừng khóc
Vượt qua những quả đồi trắng
Những quả đồi đen và nóng bỏng
Bước trên đường dài bụi bặm đến Seoul
Tôi ra đi để bán mình

Không một lời hứa trở về
Trở về với nụ cười
Trở về với tóc xoã bay
Tôi đang đi

Đừng khóc, không được khóc
Tôi đang đi
Ai có thể nhớ lúc bốn giờ, mùi thơm bột bánh?
Và trong cuộc sống buồn đau
Những điều không thể nào quên được
Trong những giấc mơ bất tận tôi đã trở về
Đầy nước mắt khổ đau
Chảy theo ánh trăng buốt lạnh...

Tôi đang đi
Đừng khóc
Tôi đang đi
Vượt qua những quả đồi nóng bỏng
Những quả đồi làm đau đớn bầu trời
Và trên con đường bụi bặm đến Seoul
Tôi ra đi để bán mình.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Kim Chi-ha » Đường đến Seoul