24/04/2024 10:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 10/04/2013 18:46
Nguyên tác
당신은 옛 맹세를 깨치고 가십니다.
당신의 맹세는 얼마나 참되었습니까.
그 맹세를 깨치고 가는 이별은 믿을 수가 없습니다.
참 맹세를 깨치고 가는 이별은 옛 맹세로 돌아올 줄을 압니다.
그것은 엄숙한 인과율입니다.
나는 당신과 떠날 때에 입맞춘 입술이 마르기 전에
당신이 돌아와서 다시 입맞추기를 기다립니다.
그러나 당신이 가시는 것은 옛 맹세를 깨치려는
고의가 아닌 줄을 나는 압니다.
비록 당신이 지금의 이별을 영원히 깨치지 않는다 하여도,
당신의 최후의 접촉을 받은 나의 입술을
다른 남자의 입술에 댈 수는 없습니다.Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Em xoá bỏ lời thề xưa mà ra đi
Lời thề của em chân thực biết nhường nào
Xoá bỏ lời thề xưa mà ra đi, sự biệt ly này anh không tin nổi
Xoá bỏ lời thề chân thật mà ra đi
Sự biệt ly này sẽ quay về với lời thề xưa, anh biết thế
Đó là nhân - quả đáng tin
Anh chờ nụ hôn mới khi em quay về
trước khi làn môi anh ráo nụ hôn lúc em bỏ mà đi
Anh vẫn biết em đâu có ý xoá bỏ lời thề xưa
Nhưng, dù em muốn sự ly biệt này là vĩnh viễn
thì làn môi em cũng sẽ không đặt lên môi một chàng trai nào, sau khi đã hôn anh lần cuối