06/05/2024 14:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Vanachi vào 20/03/2007 14:00
Nguyên tác
Lo! as a careful housewife runs to catch
One of her feather’d creatures broke away,
Sets down her babe and makes an swift dispatch
In pursuit of the thing she would have stay,
Whilst her neglected child holds her in chase,
Cries to catch her whose busy care is bent
To follow that which flies before her face,
Not prizing her poor infant’s discontent;
So runn’st thou after that which flies from thee,
Whilst I thy babe chase thee afar behind;
But if thou catch thy hope, turn back to me,
And play the mother’s part, kiss me, be kind:
So will I pray that thou mayst have thy ‘Will,’
If thou turn back, and my loud crying still.Bản dịch của Thái Bá Tân
Không ít khi bà chủ nhà lật đật,
Lo đuổi theo con ngỗng hoạc con gà,
Đã nhẫn tâm đặt đứa con xuống đất,
Mặc một mình nó khóc dỗi, kêu la.
Mặc đứa con bị bỏ rơi, kêu khóc
Đang giơ tay đòi được bế lúc này
Bà chủ ấy cứ cắm đầu khó nhọc
Đuổi theo hoài cái bóng nhỏ đang bay.
Em cũng thế, em chạy theo người khác,
Bỏ rơi anh, là đứa trẻ đang chờ.
Hãy quay lại, đừng nhẫn tâm phụ bạc,
Lời anh cầu, đừng giả điếc làm ngơ.
Hãy quay lại cùng anh như người mẹ
Phải quay lại, không bỏ rơi thằng bé.