26/04/2024 23:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 21/11/2017 20:32
Nguyên tác
Нет, это не заслуга, а удача
Стать девушке солдатом на войне.
Когда б сложилась жизнь моя иначе,
Как в День Победы стыдно было б мне!
С восторгом нас, девчонок, не встречали:
Нас гнал домой охрипший военком.
Так было в сорок первом. А медали
И прочие регалии потом...
Смотрю назад, в продымленные дали:
Нет, не заслугой в тот зловещий год,
А высшей честью школьницы считали
Возможность умереть за свой народ.Bản dịch của Nguyễn Huy Hoàng
Chẳng phải công trạng gì, chỉ may mắn mà thôi
Trong chiến tranh, cô gái thành người lính
Nếu cuộc sống tôi khác đi, hay toan tính
Ngày chiến thắng hôm nay, tôi xấu hổ vô cùng
Giống hệt như hồi năm bốn mốt
Chẳng ai chút hân hoan đón phụ nữ chúng tôi
Anh chàng tuyển quân, mời về nhà, đuổi khéo
Còn huy hiệu, bằng khen, sau này sẽ tính thôi
Ngoái lại nhìn những đám khói xa xôi
Chẳng phải công trạng gì, vào năm khốc liệt đó
Vinh dự nhất đối với người thiếu nữ
Được đem đời mình cống hiến nhân dân