25/04/2024 20:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi tôn tiền tử vào 16/07/2016 21:56
Nguyên tác
Бессмертник сух и розов. Облака
На свежем небе вылеплены грубо.
Единственного в этом парке дуба
Листва еще бесцветна и тонка.
Лучи зари до полночи горят.
Как хорошо в моем затворе тесном!
О самом нежном, о всегда чудесном
Со мной сегодня птицы говорят.
Я счастлива. Но мне всего милей
Лесная и пологая дорога,
Убогий мост, скривившийся немного,
И то, что ждать осталось мало дней.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Nhành bất tử khô màu hồng nhẹ bỗng
Mây ngổn ngang thô tháp phủ ngang trời.
Trong công viên duy nhất một cây sồi
Vòm lá non như không màu, thưa thớt.
Ánh hoàng hôn nửa đêm huy hoàng rớt
Trong nhà tôi chật chội nhưng êm đềm.
Về những điều kỳ diệu, thật dịu dàng
Hôm nay chim đã cùng tôi trò chuyện.
Tôi hạnh phúc. Với tôi, đầy thương mến
Con đường mòn thoai thoải chạy qua rừng.
Chiếc cầu cũ hơi xiêu đứng chênh vênh
Và thời gian phải đợi chờ sắp hết.
Hè 1916, Slepnevo