27/04/2024 12:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nam Tống, Kim
Đăng bởi tôn tiền tử vào 13/01/2018 14:41
Nguyên tác
一炬曹瞞僅脫身，
謝郎棋畔走苻秦。
年年拈起防江字，
地下諸賢會笑人。
Phiên âm
Nhất cự Tào Man[1] cận thoát thân,
Tạ lang[2] kỳ bạn tẩu Phù Tần.
Niên niên niêm khởi phòng giang tự,
Địa hạ chư hiền hội tiếu nhân.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Tào Man đuốc cháy thoát thân,
Tạ lang bày trận đuổi Tần Phù Kiên
Năm năm khởi việc phòng duyên,
Chư hiền địa phủ cười điên hay buồn.
[1] Tức Tào Tháo, khi đánh Hạ Bì, bị Lã Bố đốt cháy thành, cột lửa rớt trúng sém chết.
[2] Tức Tạ Huyền 謝玄, danh tướng đời Đông Tấn, đánh bại Phù Kiên 苻堅 của Tiền Tần năm 383 tại Phì Thuỷ.