26/04/2024 21:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 27/06/2015 10:39
Nguyên tác
Ласточка носится с криком.
Выпал птенец из гнезда.
Дети окрестные мигом
Все прибежали сюда.
Взял я осколок металла,
Вырыл могилку птенцу,
Ласточка рядом летала,
Словно не веря концу.
Долго носилась, рыдая,
Под мезонином своим...
Ласточка! Что ж ты, родная,
Плохо смотрела за ним?Bản dịch của Trần Vĩnh Phúc
Chim én bay lượn kêu ríu rít
Chim non rơi xuống từ ổ cao
Đám trẻ trong làng ngay lập tức
Ùa đến xem chim non ngã nhào
Tôi cầm mảnh sắt cùn đào bới
Một nấm mồ cho chú chim rơi
Chim mẹ vẫn bay lui bay tới
Như thể không tin con chết rồi!
Nó còn lượn lờ mãi, rền rĩ
Khóc than dưới tầng nóc nhà tôi
Én ơi! Én quý yêu, sao thế
Sao trông nom con quá tồi?