21/04/2024 01:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nam Tống, Kim
Đăng bởi hongha83 vào 05/06/2009 03:39
Nguyên tác
十年無夢得還家，
獨立青峰野水涯。
天地寂寥山雨歇，
幾生修得到梅花。
Phiên âm
Thập niên vô mộng đắc hoàn gia,
Độc lập thanh phong dã thuỷ nhai.
Thiên địa tịch liêu sơn vũ yết,
Kỷ sinh tu đắc đáo mai hoa.Bản dịch của Nguyễn Khắc Phi
Mười năm hết mộng được về nhà
Đứng tựa non cao bến bãi xa
Trời đất tiêu điều mưa núi tạnh
Cuộc đời mai đẹp trắng cành hoa