12/05/2024 14:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Decembrina Nguyễn vào 09/06/2023 15:16
Nguyên tác
Весна, я с улицы, где тополь удивлен,
Где даль пугается, где дом упасть боится,
Где воздух синь, как узелок с бельем
У выписавшегося из больницы.
Где вечер пуст, как прерванный рассказ,
Оставленный звездой без продолженья
К недоуменью тысяч шумных глаз,
Бездонных и лишенных выраженья.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Mùa xuân, ta đến từ con phố, nơi cây phong sững sờ
Nơi mênh mông phát sợ, nơi ngôi nhà chênh vênh,
Không gian đẫm màu xanh, như cái bọc chứa đồ
Của bệnh nhân vừa được phép rời bệnh viện.
Nơi buổi chiều trống vắng dở dang như câu chuyện,
Một vì sao đang kể nửa chừng bỗng lặng im, không hồi kết.
Trước sự ngỡ ngàng xôn xao của hàng ngàn cặp mắt
Sâu không đáy mà vô hồn, chẳng có biểu cảm gì.
1918