28/04/2024 05:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Dương liễu từ kỳ 2
柳枝辭其二

Tác giả: Từ Huyễn - 徐鉉

Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Tống, Liêu, Kim
Đăng bởi Vanachi vào 15/12/2007 19:16

 

Nguyên tác

南園日暮起春風，
吹散楊花雪滿空。
不惜楊花飛也得，
愁君老盡臉邊紅。

Phiên âm

Nam viên nhật mộ khởi xuân phong,
Xuy tán dương hoa tuyết mãn không.
Bất tích dương hoa phi dã đắc,
Sầu quân lão tận kiểm biên hồng.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Vườn nam gió xuân mù sớm tối
Tuyết đầy trời, tận thổi hoa dương
Tiếc chi hoa rải khắp đường
Chỉ sầu chàng với má hường nếp nhăn

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Từ Huyễn » Dương liễu từ kỳ 2